ΑΝΤΕΡΣΕΝ - ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ

Τα παραμύθια του Άντερσεν - απολαυστικές ιστορίες για μικρούς και μεγάλους - διόλου τυχαία κέρδισαν την προσοχή και του λόγιου Αριστοτέλη Κουρτίδη (1858 - 1928), παιδαγωγού, συγγραφέα και συντάκτη σχολικών εγχειριδίων. Ο Κουρτίδης αρχικά μετέφρασε παραμύθια του Άντερσεν για το θρυλικό περιοδικό Η Διάπλασις των Παίδων, του οποίου διετέλεσε πρώτος διευθυντής (1879-1894). Στην έκδοση αυτή, υπογράφει την "παράφραση" των παραμυθιών, με την έννοια της ελεύθερης απόδοσης του νοήματος στα ελληνικά - στην πραγματικότητα πρόκειτα για απόδοση υψηλής λογοτεχνικής αξίας από την πένα ενός δημοτικιστή δασκάλου και λογοτέχνη, που εργάστηκε συστηματικά για την εξύψωση του μορφωτικού επιπέδου στην Ελλάδα.