ΚΑΡΔΙΑ - Το ημερολόγιο ενός μαθητή

Η "Καρδιά" του Εντμόντο ντε Αμίτσις (1846-1908) είναι μαζί με το "Πινόκιο" το πιο αγαπημένο και πολυδιαβασμένο βιβλίο στην Ιταλία κι ένα από τα πιο διάσημα παιδικά βιβλία στον κόσμο. Έχει γνωρίσει άπειρες εκδόσεις στην Ιταλία και έχει μεταφραστεί σ' όλες σχεδόν τις γλώσσες τον κόσμου.

Το βιβλίο είναι χωρισμένο σε έντεκα μήνες (Οκτώβρης-Ιούλιος), όπου μέρα με τη μέρα ξεπροβάλλει από το ημερολόγιο του μικρού η καθημερινή του ζωή μέσα στο σχολείο, στο σπίτι του, στο περιβάλλον του. Τη διήγησή του την διακόπτει πότε πότε κάποια σελίδα, γραμμένη είτε από τον πατέρα του, είτε από τη μητέρα του ή την αδελφή του, με συμβουλές, παρατηρήσεις, σκέψεις σχετικά με τη ζωή του μικρού Ερίκου.

Υπάρχουν επίσης στο πλήρες ιταλικό κείμενο και έντεκα αφηγήσεις που ο δάσκαλος υπαγορεύει στα παιδιά μια φορά το μήνα, με περιεχόμενο πάντοτε διάφορες πράξεις ηρωικές μικρών παιδιών. Τα έντεκα αυτά κομμάτια, παρόλο το εξαιρετικό ενδιαφέρον τους (κυρίως για τους μικρούς Ιταλούς) και τη λογοτεχνική αξία τους, τα παραλείψαμε από την παρούσα έκδοση, γιατί δεν θέλαμε να πάρει μεγάλη έκταση το βιβλίο τούτο, (τα κομμάτια αυτά είναι πολλές φορές μακροσκελέστατα) αφήνοντας μόνο το ημερολόγιο του μικρού.

Παρόλο ότι η εποχή μας είναι διαφορετική από την εποχή που γράφτηκε η "Καρδιά", ελπίζουμε οι μικροί αναγνώστες να νιώσουν τα ίδια συναισθήματα που προκάλεσε πάντοτε το βιβλίο, όπου διαβάστηκε: Την τρυφερότητα, την στοργή, τη φιλία, την αγάπη στην πατρίδα, τη συμπάθεια προς τους αδύνατους, τους δυστυχισμένους, τους παραγκωνισμένους της ζωής, το σεβασμό, το ηθικό χρέος.