Παραμύθια

Τα παραμύθια των αδερφών Γκριμ ίδια όπως και τα παραμύθια του Άντερσεν, είναι από τα πιο κλασσικά, τα πιο διαδεδομένα παραμύθια. Εκατομμύρια παιδιών τα διαβάζουν σε όλο τον κόσμο. Τα ζώα... μιλούν, τα πουλιά... ρητορεύουν, οι μάγοι και οι μάγισσες αλωνίζουν μέσα στις σελίδες τους. Άκομα και τα άψυχα μιλούν σε αυτά τα παραμύθια. Ό,τι χρειάζεται, δηλαδή για να διασκεδάσουν τα παιδιά, να τα μεταφέρουν σε κόσμους μαγικούς και ονειρεμένους, να τους αφήσουν αλησμόνητες ώρες χαράς και ευτυχίας...

Ο Γιάκομπ Λούντβιχ Καρλ Γκριμ (1785-1863) και ο Βίλελμ Γκριμ (1786-1859), οι οποίοι έμειναν γνωστοί ως αδελφοί Γκριμ, γεννήθηκαν στο Χάναου της Γερμανίας και πορεύτηκαν παράλληλα στη ζωή. Ξεκίνησαν να σπουδάζουν νομικά, μα σύντομα στράφηκαν στη φιλολογία. Εργάστηκαν στη Βιβλιοθήκη του Κάσελ, δίδαξαν στα Πανεπιστήμια του Γκέτινγκεν και του Βερολίνου και διετέλεσαν μέλη της Ακαδημίας των Επιστημών. Μελέτησαν τη μεσαιωνική φιλολογική παράδοση των γερμανικών λαών, την ιστορία της γλώσσας τους, τη μυθολογία τους και, γενικότερα, τις λαϊκές αφηγήσεις.Λόγιοι με πολύπλευρο επιστημονικό έργο, οι αδελφοί Γκριμ είναι κυρίως γνωστοί για την καταγραφή και την αναδημιουργία των λαϊκών παραμυθιών της πατρίδας τους, το έργο της ζωής τους, με το οποίο έθεσαν τις βάσεις της νεότερης παιδικής λογοτεχνίας. Η εκ μέρους τους συλλογή των λαϊκών παραμυθιών έδωσε το έναυσμα για να εκπονηθούν αντίστοιχες εργασίες και σε άλλες χώρες. Παράλληλα, τα παραμύθια τους -που έχουν αντέξει στο χρόνο και αποτελούν πλέον τ..

Μαγευτικοί ήρωες ζωντανεύουν ξανά σ' αυτή την υπέροχη συλλογή αγαπημένων παραμυθιών. Οι γοητευτικές διασκευές και η εξαιρετική εικονογράφηση επιτρέπουν στα παιδιά να παρακολουθήσουν και να απολαύσουν την ιστορία μέσα από τις εικόνες.- Η Σταχτοπούτα- Ο εγωιστής γίγαντας - Ραπουνζέλ - Ο Τζακ κι η φασολιά - Η Ωραία Κοιμωμένη - Η μικρή γοργόνα - Ο πρίγκιπας βάτραχος - Η Πεντάμορφη και το τέρας - Διαμάντια και βατράχια - Οι δώδεκα πριγκίπισσες που χόρευαν - Ο ψαράς και η γυναίκα του - Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι - Ο νάνος Ραμπελστίλτσκιν - Η βασίλισσα του χιονιού..

Πριγκίπισσες, βασιλειάδες και βασίλισσες, νεράιδες, μάγισσες, μάγοι και παιδιά, δράκοι και νάνοι, λύκοι και ζώα με λαλιά...Ένας φανταστικός κόσμος εκπληκτικά εικονογραφημένος, σε αυτό το υπέροχο βιβλίο, που αφηγείται επτά κλασικά παραμύθια, για να τα γνωρίσουν τα μικρά παιδιά και να τα ξαναθυμηθούν οι γονείς τους.Μια θαυμάσια συλλογή ιστοριών, για να παρασύρετε το παιδί σας σε ένα υπέροχο ταξίδι στη χώρα των παραμυθιών.Μια φορά κι έναν καιρό.....

..

Πώς είναι αλήθεια, οι πειρατές; Είναι όλοι άγριοι, τρομακτικοί, μοχθηροί και εκδικητικοί ή μήπως κάποιοι είναι φιλικοί, ευγενικοί και ευχάριστοι; Άραγε τους αρέσει η μουσική; Πιστεύουν στα φαντάσματα; Είναι πάντα αυτοί οι νικητές;Το βιβλίο αυτό, που είναι μια συλλογή από τα ωραιότερα παραμύθια του κόσμου με ήρωες πειρατές, δίνει απαντήσεις σ' αυτά και σε χιλιάδες αλλά ερωτήματα. Διαβάζοντάς το τα παιδιά θα ανακαλύψουν ότι, όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι, έτσι και οι πειρατές δεν είναι όλοι οι ίδιοι.....

..

Το βιβλίο αυτό, γραμμένο στα αγγλικά, το πήρα για πρώτη φορά στα χέρια μου πριν αρκετά χρόνια, τα Χριστούγεννα του 1995, σε ένα βιβλιοπωλείο της Σεούλ. Ήταν κατά τη διάρκεια επίσκεψης στη «Χώρα της Πρωινής Γαλήνης», όπως χαρακτηριστικά αποκαλείται η Κορέα, επίσκεψη η οποία, παρόλη τη συντομία της, μας χάρισε μια καλή αίσθηση της ομορφιάς και του πολιτισμού της χώρας. Η διάθεση να μοιραστώ με τα ελληνόπουλα ό,τι είναι δυνατό από αυτή την αίσθηση, ήταν αυτό που με παρακίνησε να δουλέψω τη μετάφραση...

..

Σειρά παραδοσιακά παραμύθιαΣτέλλας Επιφανίου-Πετράκη, ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ-ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΣΜΥΡΝΗΣ, Εκδόσεις Ιωλκός και Ενώσεως Σμυρναίων, τρεις τόμοι Λαλλιόπης Μουσαίου-Μπουγιούκου, ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΛΙΣΙΒΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΚΡΗΣ, Εκδόσεις Κέντρου Μικρασιατικών Σπουδών Γιώργου Ιωάννου, ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΜΑΣ, Εκδόσεις ΕρμήςΜεταγλώττιση και διασκευή κειμένων κειμένων: ΓΙΩΡΓΗΣ ΚΑΡΔΑΜΑΚΗΣ..

Στα βιβλία της σειράς αυτής συγκεντρώνονται γνήσια λαϊκά παραμύθια, από διαφορές περιοχές της χώρας μας. Άνθρωποι με αγάπη για την λαϊκή μας παράδοση καταφεύγουν στη γρια ή το γερό παραμυθά, όπου ακόμα επιβιώνει σε κάθε γωνιά του ελληνικού χώρου, για να καταγράψουν γνήσιο το λαϊκό λόγο και τη λαϊκή ψυχή...

..

..

..

Παραμύθια από τον Άντερσεν...